1 00:00:00,280 --> 00:00:02,760 La mano derecha en la cuerda de abajo, 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,600 - la mano izquierda en el grigri. - Vale. 3 00:00:05,920 --> 00:00:08,239 Sueltas el bloqueador autom�tico. 4 00:00:08,479 --> 00:00:10,158 - Tiras de la palanca muy despacio. - Vale, vale. Claro. 5 00:00:10,200 --> 00:00:12,160 - Hazlo, te miro. - Venga. 6 00:00:12,800 --> 00:00:14,240 All� vamos. 7 00:00:15,119 --> 00:00:16,280 Bien. 8 00:00:16,760 --> 00:00:18,960 - �As�? - Empieza a bajar. Vamos. 9 00:00:19,040 --> 00:00:20,400 Oh, joder. 10 00:00:20,760 --> 00:00:23,640 - Madre m�a. - Sigue as�. M�s, m�s, m�s... 11 00:00:23,879 --> 00:00:25,520 - S�. - Fenomenal. 12 00:00:26,119 --> 00:00:27,280 �Voy bien? 13 00:00:27,360 --> 00:00:28,560 Genial, no cambies nada. 14 00:00:28,600 --> 00:00:30,437 Por cierto, me han hecho una oferta de trabajo. 15 00:00:30,479 --> 00:00:32,560 �Oh, bien! Enhorabuena, �d�nde? 16 00:00:32,600 --> 00:00:33,960 Es en Nueva York. 17 00:00:34,040 --> 00:00:37,400 Debo estar dentro de tres d�as para reunirme con los equipos. 18 00:00:41,680 --> 00:00:43,720 �Entonces te vas a marchar? 19 00:00:44,200 --> 00:00:46,960 Bueno, si lo hago, no podremos seguir juntos. 20 00:00:47,160 --> 00:00:49,880 - No es lo que quiero. - �Entonces te quedas? 21 00:00:51,800 --> 00:00:53,280 �T� qu� opinas? 22 00:00:53,360 --> 00:00:56,560 Maya, no es decisi�n m�a. Prefiero que te quedes, 23 00:00:56,800 --> 00:00:58,560 pero no te impedir� evolucionar en tu profesi�n. 24 00:00:58,600 --> 00:01:01,520 Solo quiero saber qu� somos t� y yo, eso es todo. 25 00:01:02,280 --> 00:01:04,280 Estoy bien contigo, Maya. 26 00:01:05,879 --> 00:01:07,720 Eres mi primera relaci�n duradera, desde... 27 00:01:07,800 --> 00:01:09,200 Desde Lise. 28 00:01:10,160 --> 00:01:13,320 - Pero... - No quiero presionarte. �Vale? 29 00:01:13,400 --> 00:01:16,640 S� que con la detenci�n de Janvier, est�n pasando muchas cosas. 30 00:01:16,720 --> 00:01:19,120 Que es dif�cil para ti y lo entiendo. 31 00:01:19,239 --> 00:01:22,120 Pero a veces siento que no vamos a ninguna parte. 32 00:01:23,600 --> 00:01:27,800 Creo que llevas tanto tiempo viviendo con un fantasma, que no hay espacio para m�. 33 00:01:35,959 --> 00:01:37,440 �S�, capitana? 34 00:01:37,520 --> 00:01:39,280 Hola, Balthazar, le necesitamos. 35 00:01:39,360 --> 00:01:42,240 Tenemos un doble homicidio entre manos. Un caso algo diferente. 36 00:01:42,320 --> 00:01:44,560 Env�eme la direcci�n. Ahora voy. 37 00:02:17,720 --> 00:02:19,000 Gracias. 38 00:02:20,200 --> 00:02:21,960 �Bien! �Qu� tenemos? 39 00:02:22,000 --> 00:02:25,320 Un corredor encontr� los cad�veres esta ma�ana en el t�nel. 40 00:02:25,360 --> 00:02:27,640 Ya lo ver�s. Es raro. 41 00:02:31,119 --> 00:02:32,280 Vale. 42 00:02:33,959 --> 00:02:37,119 �Y qu� hay de Janvier? 43 00:02:38,720 --> 00:02:41,000 Todav�a nada, pero no lo soltar�. 44 00:02:43,640 --> 00:02:46,120 Necesito acabar con eso, para poder pasar p�gina. 45 00:02:46,200 --> 00:02:47,400 Lo s�. 46 00:02:49,520 --> 00:02:53,439 Dos cuerpos. Un hombre Sylvain Diop, 35 a�os, peque�o, pero mat�n. 47 00:02:53,920 --> 00:02:57,760 Sus huellas encajan con las de un atraco a una farmacia la semana pasada. 48 00:02:58,360 --> 00:03:01,119 - �Y ella? - Ella, sin identificar. 49 00:03:01,720 --> 00:03:03,360 Estamos buscando. 50 00:03:07,119 --> 00:03:09,600 Bueno, efectivamente es raro. 51 00:03:13,320 --> 00:03:14,760 �A trabajar! 52 00:03:37,720 --> 00:03:39,040 Muy bien. 53 00:03:39,400 --> 00:03:42,800 El var�n tiene lesiones de defensa en manos y antebrazos. 54 00:03:43,239 --> 00:03:46,320 M�ltiples contusiones en la cara y en el tronco. 55 00:03:46,600 --> 00:03:49,360 As� como una herida tor�cica redondeada y limpia, 56 00:03:49,400 --> 00:03:52,960 compatible con orificio de entrada de proyectil de arma de fuego. 57 00:03:53,360 --> 00:03:56,760 Claramente la v�ctima se defendi� antes de que lo dispararan. 58 00:03:57,879 --> 00:03:59,320 Y a la mujer 59 00:04:00,879 --> 00:04:03,120 no se le ve, porque est� detr�s, 60 00:04:03,239 --> 00:04:05,160 pero tiene una herida craneo-encef�lica 61 00:04:05,239 --> 00:04:06,800 en la regi�n occipital media. 62 00:04:06,879 --> 00:04:10,560 Es decir, justo detr�s de la nuca. De ah� la sangre. 63 00:04:10,800 --> 00:04:13,160 Totalmente compatible tambi�n, con un proyectil 64 00:04:13,239 --> 00:04:16,320 de arma de fuego, pero esta vez disparado a corta distancia, 65 00:04:16,360 --> 00:04:19,640 a quemarropa. Incluso podr�a decir que a bocajarro. 66 00:04:20,160 --> 00:04:23,080 Teniendo en cuenta cu�l es la ubicaci�n anat�mica 67 00:04:23,560 --> 00:04:25,120 parece una ejecuci�n. 68 00:04:25,200 --> 00:04:28,560 La v�ctima, arrodillada en el suelo. Trayectoria descendente. 69 00:04:30,760 --> 00:04:32,400 En el antebrazo derecho, 70 00:04:32,479 --> 00:04:36,000 una herida en v�as de cicatrizaci�n, de 8 cm, 71 00:04:36,239 --> 00:04:38,800 que recuerda extra�amente a otra herida 72 00:04:39,280 --> 00:04:42,400 casi tambi�n cicatrizada justo debajo del cuero cabelludo. 73 00:04:42,479 --> 00:04:46,280 Las dos heridas pueden tener alrededor de diez d�as. 74 00:04:46,840 --> 00:04:49,479 Ya est�, el resto despu�s de la autopsia. 75 00:05:01,160 --> 00:05:02,440 Es sal. 76 00:05:03,520 --> 00:05:05,000 Es coherente. 77 00:05:05,479 --> 00:05:07,240 �Con qu� es coherente? 78 00:05:07,320 --> 00:05:09,400 No veo mucha coherencia la verdad. 79 00:05:09,479 --> 00:05:14,000 En la antigua Grecia a los cad�veres les pon�an monedas sobre los ojos 80 00:05:14,360 --> 00:05:16,278 o debajo de la lengua, para pagar el pasaje a la otra vida 81 00:05:16,320 --> 00:05:18,200 a Caronte, el barquero del inframundo. 82 00:05:18,280 --> 00:05:19,520 �A qui�n? 83 00:05:19,560 --> 00:05:21,520 Al que llevaba la barca. 84 00:05:22,959 --> 00:05:26,400 El c�rculo de sal es para luchar contra las energ�as negativas. 85 00:05:27,119 --> 00:05:29,800 Y el t�nel es un s�mbolo del paso al m�s all�. 86 00:05:29,879 --> 00:05:33,560 Bueno, est� muy claro, el asesino cree en las ciencias ocultas. 87 00:05:35,000 --> 00:05:37,640 En el mundo de los vivos y de los muertos. 88 00:05:51,400 --> 00:05:53,080 Pues s�, fue all�. 89 00:05:53,239 --> 00:05:55,760 Me amenaz� con una pistola. Pens� que me iba a matar. 90 00:05:55,800 --> 00:05:57,760 Luego me at� y rebusc� en los cajones. 91 00:05:57,800 --> 00:06:00,960 Otro delincuente que abastece a los yonquis del barrio. 92 00:06:02,160 --> 00:06:04,080 Hemos comparado el ADN. 93 00:06:04,160 --> 00:06:05,680 Y fue Sylvain quien atrac� esa farmacia. 94 00:06:05,720 --> 00:06:07,000 �Y qu�? 95 00:06:08,200 --> 00:06:11,000 - �Por eso merec�a que lo mataran? - Claro que no. 96 00:06:11,080 --> 00:06:14,760 Solo queremos averiguar qui�n era su marido. �Sabe si ten�a enemigos? 97 00:06:15,800 --> 00:06:18,080 Por supuesto que ten�a enemigos. 98 00:06:18,239 --> 00:06:20,959 Se las daba de duro. Hac�a tonter�as. 99 00:06:24,400 --> 00:06:26,400 Pero era una gran persona. 100 00:06:28,879 --> 00:06:32,080 Encontraron su cuerpo junto al de esta mujer. �La conoce? 101 00:06:32,600 --> 00:06:35,000 A lo mejor era una de sus c�mplices. 102 00:06:35,040 --> 00:06:38,400 Marion no era su c�mplice. Era su m�dium. 103 00:06:39,600 --> 00:06:41,240 Perd�n, �su qu�? 104 00:06:42,640 --> 00:06:45,360 La madre de Sylvain muri� el a�o pasado. 105 00:06:47,640 --> 00:06:51,479 As� que iba a ver a Marion Girard, a su consulta, 106 00:06:52,200 --> 00:06:54,320 para seguir hablando con ella. 107 00:06:54,400 --> 00:06:57,200 Ya le hab�a dicho que a m� me ol�a mal esa t�a. 108 00:07:01,320 --> 00:07:04,920 Pero a Sylvain... bueno, dec�a que, que hac�a volver a su madre, 109 00:07:05,000 --> 00:07:06,840 y con eso le bastaba. 110 00:07:16,479 --> 00:07:20,520 Bien, much�simas gracias. Y mucho �nimo. 111 00:07:33,600 --> 00:07:35,800 Nos hemos equivocado del todo. 112 00:07:36,080 --> 00:07:39,240 Dada la puesta en escena, Diop solo fue una v�ctima colateral. 113 00:07:39,320 --> 00:07:41,000 El objetivo era Marion Girard. 114 00:07:41,080 --> 00:07:43,920 Llama a Balthazar, dile que ma�ana registraremos 115 00:07:44,160 --> 00:07:46,840 - la consulta de la m�dium a las 8. - Bien. 116 00:08:05,000 --> 00:08:06,440 Vamos all�. 117 00:08:10,560 --> 00:08:12,760 �Ya has descubierto qui�n fue? 118 00:08:13,840 --> 00:08:15,400 No. Todav�a no. 119 00:08:16,280 --> 00:08:19,320 Pues hazlo. Para que mi mujer tenga respuestas. 120 00:08:19,560 --> 00:08:21,680 Para m� se acab�, pasar� al mundo de los muertos. 121 00:08:21,720 --> 00:08:24,320 Voy a ver a mi madre y le dar� un abrazo. 122 00:08:26,520 --> 00:08:28,720 �Qui�n te ha contado eso? �Tu vidente? 123 00:08:28,800 --> 00:08:31,080 Mejor dicho, m�dium. Intermediaria entre dos mundos. 124 00:08:31,160 --> 00:08:33,560 El de los vivos y el de los muertos. 125 00:08:35,560 --> 00:08:38,160 Para m� es una forma de sacar dinero a las personas 126 00:08:38,239 --> 00:08:39,800 que acaban de perder a un ser querido. 127 00:08:39,879 --> 00:08:42,280 Curioso, viniendo de alguien que habla con los muertos. 128 00:08:42,320 --> 00:08:44,879 Solo que t� sales de mi subconsciente. 129 00:08:45,800 --> 00:08:48,879 De aqu�. No del m�s all�. 130 00:08:50,840 --> 00:08:52,800 Perdona, pero tengo que darme prisa. 131 00:08:52,879 --> 00:08:56,120 Debo llegar a casa en seguida, para poder hablar con Maya. 132 00:08:56,680 --> 00:08:58,560 No quiero que las cosas 133 00:08:59,840 --> 00:09:01,240 se pudran. 134 00:09:02,080 --> 00:09:04,880 Ya est�n podridas Rapha�l y sabes bien porqu�. 135 00:09:06,920 --> 00:09:08,560 No est�s anclado. 136 00:09:09,200 --> 00:09:11,040 Vagas entre dos mundos. 137 00:09:11,119 --> 00:09:13,080 Uno en el que Lise est� siempre viva, 138 00:09:13,160 --> 00:09:15,680 que siempre est�is juntos, y el otro en el que aceptas 139 00:09:15,720 --> 00:09:17,320 volver a vivir. 140 00:09:17,760 --> 00:09:18,960 Eso no es verdad. 141 00:09:19,040 --> 00:09:21,120 No sabes qu� decirle a Maya. 142 00:09:21,280 --> 00:09:24,080 Piensas en la vida que habr�as tenido con Lise. 143 00:09:24,840 --> 00:09:28,439 - Te escondes detr�s de una fantas�a. - �Me dejas que me vaya? 144 00:09:29,600 --> 00:09:32,439 Soy una intermediaria. Un t�nel. 145 00:09:33,280 --> 00:09:36,160 Un pasaje a un mundo que jam�s habr�as imaginado. 146 00:09:40,360 --> 00:09:42,200 Cierra los ojos, te lo ense�ar�. 147 00:09:42,280 --> 00:09:44,720 Ma�ana cuando despiertes comprender�s. 148 00:10:10,479 --> 00:10:11,840 He vuelto. 149 00:10:48,800 --> 00:10:50,480 �Ay! �Joder! �Qu� co�o es esto? 150 00:10:50,560 --> 00:10:53,920 �Has dicho un taco! �Tienes que meter una moneda en la hucha! 151 00:10:55,280 --> 00:10:57,400 �Qui�n eres? �Qu� haces aqu�? 152 00:11:04,720 --> 00:11:06,800 Eres el que pone cosas encima del tocadiscos. 153 00:11:06,879 --> 00:11:09,119 No se puede poner nada. Maya. 154 00:11:09,840 --> 00:11:12,360 Maya, �se puede saber qu� es todo esto? 155 00:11:12,959 --> 00:11:14,680 Pero �cu�ntos sois? 156 00:11:14,760 --> 00:11:16,960 Maya, �qui�nes son estos ni�os? 157 00:11:17,360 --> 00:11:19,960 No tengo tiempo para tus chorradas, Raph. 158 00:11:25,959 --> 00:11:28,120 Vas a llegar tarde, �lo sabes? 159 00:11:33,320 --> 00:11:35,600 Soy una intermediaria. Un t�nel. 160 00:11:35,840 --> 00:11:38,760 Un pasaje a un mundo que jam�s habr�as imaginado. 161 00:11:45,879 --> 00:11:47,360 �Qu� te pasa? 162 00:11:49,840 --> 00:11:52,479 Oh, s�, yo tambi�n te quiero, cari�o. 163 00:11:53,959 --> 00:11:57,000 Me est�s asfixiando. �Qu� es lo que te pasa? 164 00:11:57,879 --> 00:12:00,200 - �No est�s bien? - Estoy muy bien. 165 00:12:00,360 --> 00:12:02,280 - �Lloras? - No, no lloro. 166 00:12:02,320 --> 00:12:04,200 - Est�s llorando. - No. 167 00:12:06,360 --> 00:12:08,680 Elliot no te habr� pegado la gastroenteritis. 168 00:12:08,720 --> 00:12:10,800 - �Elliot? - Tu hijo. 169 00:12:11,400 --> 00:12:13,120 El hermano de Th�o. 170 00:12:15,200 --> 00:12:17,080 No tiene gracia, Raph. 171 00:12:20,360 --> 00:12:22,320 Ni�os, acabad ya, ni�os. 172 00:12:34,720 --> 00:12:36,360 Pero qu� guapos. 173 00:12:37,760 --> 00:12:39,360 Qu� guapos sois. 174 00:12:42,239 --> 00:12:45,720 - Mam�. Pap� sigue llorando. - No estoy llorando. 175 00:12:46,640 --> 00:12:48,600 Ve a vestirte, por favor. 176 00:12:48,840 --> 00:12:50,600 Vas a llegar tarde. 177 00:12:53,479 --> 00:12:55,120 �Estoy delirando? 178 00:12:56,680 --> 00:12:58,360 �Qu� ropa es �sta? 179 00:12:59,000 --> 00:13:00,959 Lise, ya me he vestido. 180 00:13:01,479 --> 00:13:02,960 �Voy bien as�? 181 00:13:03,000 --> 00:13:05,040 Pens� que te ibas a poner el ch�ndal. 182 00:13:05,119 --> 00:13:06,560 �El ch�ndal? 183 00:13:06,640 --> 00:13:09,360 S�, deja respirar a los... 184 00:13:10,879 --> 00:13:12,160 �Ah, s�? 185 00:13:13,479 --> 00:13:14,800 Buen d�a. 186 00:13:18,119 --> 00:13:20,160 Vete, vamos. �Corre, corre! 187 00:13:20,879 --> 00:13:22,240 Ya me voy. 188 00:13:25,520 --> 00:13:28,360 Raph �no se te olvida algo? 189 00:13:28,640 --> 00:13:30,080 S�, perdona. 190 00:13:32,560 --> 00:13:33,960 �Los ni�os! 191 00:13:34,879 --> 00:13:36,800 Ah, s�. Los ni�os. �Ni�os! 192 00:13:36,879 --> 00:13:39,840 - Pap�. Yo primero. - Pap�. No, yo. 193 00:13:42,439 --> 00:13:43,800 Buena suerte. 194 00:13:43,879 --> 00:13:45,320 Hasta luego. 195 00:13:50,400 --> 00:13:51,760 Ah, venga. 196 00:13:54,840 --> 00:13:56,280 �Es que no tenemos otro coche? 197 00:13:56,320 --> 00:13:58,240 Hoy est�s muy muy raro. 198 00:13:59,200 --> 00:14:00,320 S�. 199 00:14:07,080 --> 00:14:09,000 �D�nde est� el colegio? 200 00:14:09,840 --> 00:14:11,920 Pap�. Vamos a llegar tarde. 201 00:14:12,400 --> 00:14:15,360 S�, bueno, os doy 10 euros a cada uno si me gui�is. 202 00:14:18,720 --> 00:14:20,520 No los llevo encima. 203 00:14:21,959 --> 00:14:23,960 Bien, que estudi�is mucho. 204 00:14:24,400 --> 00:14:26,080 Adi�s, hijos m�os. 205 00:14:31,879 --> 00:14:33,120 Genial. 206 00:14:35,080 --> 00:14:38,160 Parece que sigo siendo forense. Eso est� bien. 207 00:14:39,160 --> 00:14:42,200 Me han proyectado a un universo 208 00:14:42,680 --> 00:14:44,840 en el que Lise no est� muerta. 209 00:14:46,040 --> 00:14:47,720 Tenemos dos ni�os. 210 00:14:49,239 --> 00:14:52,320 Y llevo una ropa horrible. 211 00:14:53,959 --> 00:14:56,840 Tiene que haber una explicaci�n l�gica. 212 00:14:58,920 --> 00:15:01,040 S�. A la fuerza. 213 00:15:02,680 --> 00:15:04,800 �Ser� una conmoci�n cerebral? 214 00:15:08,119 --> 00:15:09,959 �Traumatismo craneal? 215 00:15:10,800 --> 00:15:12,560 Me ca� de la cama. Un accidente. 216 00:15:12,640 --> 00:15:15,040 �Estoy en el hospital? �Sigo dormido? 217 00:15:15,479 --> 00:15:16,840 No es eso. 218 00:15:19,560 --> 00:15:21,080 Joder, la m�dium. 219 00:15:21,160 --> 00:15:23,080 Tengo que hablar con la m�dium. 220 00:15:23,160 --> 00:15:25,040 La m�dium de la morgue. 221 00:15:25,720 --> 00:15:27,240 La cosa es... 222 00:15:28,400 --> 00:15:31,480 Vaya, capitana, capitana, no se va a creer lo que me est� pasando. 223 00:15:31,560 --> 00:15:33,680 - Es de locos. - �Es una broma? 224 00:15:33,720 --> 00:15:36,080 �No le importa hacernos esperar como a idiotas? 225 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 Lo siento, lo siento, perdone. 226 00:15:38,640 --> 00:15:41,040 Se lo explicar�, he tenido que llevar a mis hijos al colegio y... 227 00:15:41,080 --> 00:15:42,320 �Me importa una mierda su vida! 228 00:15:42,360 --> 00:15:44,040 �Dijimos a las 8 en casa de la m�dium! 229 00:15:44,080 --> 00:15:46,000 �As� que mueva el culo! 230 00:15:47,920 --> 00:15:49,880 Vale, esto no ha cambiado. 231 00:15:49,959 --> 00:15:51,680 Es muy buena se�al. 232 00:16:00,879 --> 00:16:03,080 V�stase bien cuando salga de la morgue. 233 00:16:03,160 --> 00:16:04,880 No estamos en la playa, Gabriel. 234 00:16:04,959 --> 00:16:07,800 Eh, Rapha�l. Lo siento, es que tengo un d�a un poco complicado. 235 00:16:07,840 --> 00:16:11,400 Estupendo. Marion Girard compart�a su consulta con Jacynthe Lenglet. 236 00:16:11,479 --> 00:16:14,160 Nos est� esperando. Con suerte, sabr� si ten�a alg�n problema. 237 00:16:14,239 --> 00:16:17,920 Vale, lo siento. Y aparte de eso, �est� bien? 238 00:16:18,479 --> 00:16:21,000 �La vida, la polic�a, todo eso, va bien? 239 00:16:21,280 --> 00:16:22,680 �C�mo dice? 240 00:16:23,160 --> 00:16:25,880 La pregunta le parecer� sorprendente. Pero... 241 00:16:26,200 --> 00:16:28,280 �Est� casada? �Divorciada? 242 00:16:28,400 --> 00:16:30,320 No es sorprendente. Est� fuera de lugar. 243 00:16:30,400 --> 00:16:34,000 Lo siento, de verdad pero es una locura 244 00:16:34,239 --> 00:16:35,518 - lo que me est� pasando... - Esc�cheme, Gabriel. 245 00:16:35,560 --> 00:16:37,680 - Rapha�l. - Rapha�l. No s� si ha fumado 246 00:16:37,760 --> 00:16:40,360 mucha marihuana, como la �ltima vez, cuando vomit� en mis zapatos, 247 00:16:40,439 --> 00:16:42,840 pero si est� aqu�, es para determinar 248 00:16:42,959 --> 00:16:46,480 si Marion Girard y Sylvain Diop fueron asesinados en esta consulta. 249 00:16:46,560 --> 00:16:48,960 �Est� bastante claro lo que le digo? 250 00:16:49,800 --> 00:16:52,000 - Muy claro. - Est� bien, vamos. 251 00:16:53,119 --> 00:16:54,480 Pero t�o, �de qu� vas? 252 00:16:54,560 --> 00:16:56,280 �Os hab�is hecho amigos de un d�a para otro? 253 00:16:56,320 --> 00:16:57,880 Es complicado. 254 00:16:58,320 --> 00:17:00,400 Anda, �ahora llevas pendientes? 255 00:17:00,479 --> 00:17:01,880 �Llevas pendientes? 256 00:17:01,920 --> 00:17:04,760 Ibiza 2019, salimos de marcha hasta las tantas. 257 00:17:04,959 --> 00:17:07,800 �Es que no te acuerdas? Me dijiste que me los pusiera. 258 00:17:07,879 --> 00:17:10,360 - S�, s�. Me acuerdo. - Qu� tonto eres. 259 00:17:10,680 --> 00:17:11,880 �Te apuntas esta noche? 260 00:17:11,959 --> 00:17:14,640 Porque va a ser una pasada, una superpasada. 261 00:17:14,800 --> 00:17:17,760 �Qu� va a ser una pasada? �Qu� va a ser una pasada? 262 00:17:17,959 --> 00:17:19,960 Sylvain Diop, �le suena de algo? 263 00:17:20,000 --> 00:17:21,920 Lo ve�a en la consulta. 264 00:17:22,840 --> 00:17:25,280 Era un chico simp�tico, un poco mat�n. 265 00:17:25,760 --> 00:17:28,320 Ven�a para superar la muerte de su madre. 266 00:17:29,800 --> 00:17:31,800 Marion le estaba ayudando. 267 00:17:32,800 --> 00:17:34,880 No comprendo qu� pudo pasar. 268 00:17:36,439 --> 00:17:38,600 �Qu� le pasa ahora, Balthazar? 269 00:17:38,959 --> 00:17:40,640 Lo siento. �Puedo? 270 00:17:40,720 --> 00:17:42,160 S�, adelante. 271 00:17:42,200 --> 00:17:44,680 En el cuerpo de Marion, encontramos marcas de una agresi�n 272 00:17:44,720 --> 00:17:47,320 que ser�a de hace unos diez d�as. 273 00:17:47,879 --> 00:17:50,000 �Tiene idea de qu� podr�a ser? 274 00:17:50,080 --> 00:17:53,400 La semana pasada, Marion lleg� a la oficina cubierta de sangre. 275 00:17:53,479 --> 00:17:54,720 Me dijo que se hab�a ca�do. 276 00:17:54,800 --> 00:17:57,959 Se quit� toda la ropa, la dej� en un rinc�n 277 00:17:58,320 --> 00:18:00,160 y despu�s se neg� a decir nada m�s. 278 00:18:00,200 --> 00:18:02,600 �Y sabe d�nde puede estar esa ropa? 279 00:18:02,959 --> 00:18:06,800 S�, por supuesto. En el armario, en una bolsa. C�jala. 280 00:18:09,720 --> 00:18:11,720 Bien. Ver� qu� puedo sacar. 281 00:18:11,800 --> 00:18:13,800 Perdone que insista, 282 00:18:14,600 --> 00:18:17,440 �pero se le ocurre algo m�s que pueda servirnos? 283 00:18:19,600 --> 00:18:21,520 Marion estaba estresada. 284 00:18:22,439 --> 00:18:24,400 Solo pensaba en una cosa. 285 00:18:25,520 --> 00:18:27,680 Estaba obsesionada con una mujer. 286 00:18:27,720 --> 00:18:32,840 Lo �nico que me dijo fue que esa mujer se llamaba B�r�nice. 287 00:18:33,160 --> 00:18:35,120 �B�r�nice? B�r�nice, �qu� m�s? 288 00:18:35,160 --> 00:18:36,520 No lo s�. 289 00:18:37,280 --> 00:18:40,640 Tampoco s� si est� muerta o est� viva. 290 00:18:40,840 --> 00:18:43,120 Ya casi no notamos la diferencia. 291 00:18:44,040 --> 00:18:47,920 Marion era tan generosa. Dio su vida para aliviar el dolor 292 00:18:48,439 --> 00:18:50,840 - de los dem�s. - Pero bueno... 293 00:18:51,400 --> 00:18:53,720 Perd�n �hago esto a menudo? 294 00:18:55,680 --> 00:18:56,880 Bien, muchas gracias. 295 00:18:56,959 --> 00:18:59,520 Y si recuerda algo m�s, no dude en llamarnos, �eh? 296 00:18:59,600 --> 00:19:01,240 - Por supuesto. - Adi�s, se�ora. 297 00:19:01,320 --> 00:19:02,600 Gracias. 298 00:19:03,160 --> 00:19:04,760 - V�monos. - S�. 299 00:19:07,280 --> 00:19:09,000 Hay que identificar a la tal B�r�nice. 300 00:19:09,080 --> 00:19:10,160 S�. 301 00:19:17,560 --> 00:19:20,120 La segunda noche, cuando cierres los ojos, 302 00:19:20,160 --> 00:19:22,400 volver�s a atravesar el pasaje. 303 00:19:23,640 --> 00:19:24,760 Vale, dos noches. 304 00:19:24,840 --> 00:19:27,360 Entonces voy a estar aqu� dos noches y dos d�as. 305 00:19:27,400 --> 00:19:29,120 �Qu� se supone que debo hacer? No entiendo nada. 306 00:19:29,160 --> 00:19:31,960 �Por qu� estoy aqu�? Tiene usted que ayudarme. 307 00:19:33,439 --> 00:19:35,280 Perd�neme. �Qu� dec�a? 308 00:19:40,479 --> 00:19:42,000 No dec�a nada. 309 00:19:52,280 --> 00:19:54,600 Joder, Eddy. Oh, mierda. 310 00:19:55,080 --> 00:19:58,320 Haremos un trato: No digo nada de tu ropa 311 00:19:58,479 --> 00:20:00,200 si t� no dices nada de la m�a. 312 00:20:00,280 --> 00:20:02,160 - Venga, vamos. - �Pero qu� te pasa? 313 00:20:02,239 --> 00:20:03,600 �Est�s colocado o qu�? 314 00:20:03,640 --> 00:20:06,480 Yo ah� no entro. Siempre lo hacemos aqu� fuera. 315 00:20:08,160 --> 00:20:10,119 �Qu� hacemos? 316 00:20:10,439 --> 00:20:12,680 T�o, te traigo hierba. 317 00:20:14,200 --> 00:20:15,920 Tu peque�o placer. 318 00:20:17,080 --> 00:20:20,239 T� vendes... Vale. 319 00:20:20,520 --> 00:20:22,120 �No eres m�dico? 320 00:20:22,600 --> 00:20:24,800 Oh, no. Soy doctor en mar�a. 321 00:20:25,080 --> 00:20:28,760 Y tengo la impresi�n de que es bastante m�s rentable que tu medicina. 322 00:20:28,959 --> 00:20:30,640 En dos a�os me largar�. 323 00:20:30,680 --> 00:20:35,080 Me ir� a Larzac, pillar� una oveja, una caba�a y a vivir. 324 00:20:36,200 --> 00:20:37,880 Vale, vale, de acuerdo, vale. 325 00:20:37,920 --> 00:20:40,200 Pero Fatim no trabajar� contigo. 326 00:20:40,400 --> 00:20:43,000 �L�rgate! �Te he dicho que no te queremos aqu�! 327 00:20:43,080 --> 00:20:46,240 �Est� bien, rel�jate bonita! Bueno, �quieres la hierba o no? 328 00:20:46,320 --> 00:20:48,720 - No, no la quiero. - Bueno. No s� c�mo la aguantas. 329 00:20:48,800 --> 00:20:49,880 Vale, me voy. 330 00:20:49,920 --> 00:20:52,160 �Llegas con dos horas de retraso y pierdes el tiempo 331 00:20:52,239 --> 00:20:54,200 compr�ndole mar�a a tu camello? 332 00:20:54,280 --> 00:20:57,200 Uno, no he comprado mar�a y dos, no me hables as�, 333 00:20:57,280 --> 00:20:58,960 - soy tu superior y no pienso... - Espera, 334 00:20:59,000 --> 00:21:01,880 �que eres mi superior? Esto es lo mejor del a�o. 335 00:21:02,680 --> 00:21:04,720 Me voy a comer. Oc�pate de los cad�veres, 336 00:21:04,800 --> 00:21:06,400 el cuerpo de la vidente est� en la mesa. 337 00:21:06,479 --> 00:21:08,880 Yo ya no puedo m�s con tanto fiambre. 338 00:21:09,200 --> 00:21:11,760 Y termina antes de la noche. �Entendido? 339 00:21:12,239 --> 00:21:14,360 S�. Claro. 340 00:21:18,239 --> 00:21:19,520 �Marion? 341 00:21:23,520 --> 00:21:25,200 No comprendo nada. 342 00:21:28,959 --> 00:21:31,600 Vaya. Estoy un poco perdido. 343 00:21:34,320 --> 00:21:37,080 Marion, �por qu� estoy aqu�? 344 00:21:37,400 --> 00:21:38,960 �No hay nadie? 345 00:21:41,439 --> 00:21:43,320 Claro que no hay nadie. 346 00:21:47,920 --> 00:21:50,320 Seguro que encontraremos algo... 347 00:21:52,560 --> 00:21:54,720 para identificar a tu agresor. 348 00:22:16,040 --> 00:22:17,240 A ver. 349 00:22:31,760 --> 00:22:33,000 Gracias. 350 00:22:33,080 --> 00:22:34,240 Por nosotros. 351 00:22:34,320 --> 00:22:36,400 Capitana. Capitana, tenemos que hablar. 352 00:22:36,479 --> 00:22:39,040 - �Qu� est� haciendo aqu�? - Lo siento... 353 00:22:41,760 --> 00:22:43,280 Eh, la llam�. 354 00:22:43,640 --> 00:22:46,920 S�, la llam�, pero como no tiene mi n�mero en su tel�fono, 355 00:22:47,080 --> 00:22:48,960 - no debe haber reconocido el... - Espere, �qui�n es usted? 356 00:22:49,000 --> 00:22:51,960 Perdona, Antoine, te presento a Gabriel Balthazar. 357 00:22:52,160 --> 00:22:55,160 Encantado. Rapha�l Balthazar. Es como Gabriel, pero es Rapha�l. 358 00:22:55,200 --> 00:22:57,640 Es uno de nuestros m�dicos forenses. 359 00:22:57,720 --> 00:22:59,920 S�, s�, el mejor, desde luego. 360 00:23:00,000 --> 00:23:01,440 Qu� bonito. 361 00:23:01,720 --> 00:23:03,880 - Me alegra que sigan juntos. - Bueno, �qu� quiere? 362 00:23:03,959 --> 00:23:05,880 Eh, �podemos hablar un minuto? 363 00:23:05,959 --> 00:23:07,920 - �Dos minutos? - Perdona. 364 00:23:13,800 --> 00:23:18,280 Bien, seg�n la sangre en la blusa, el agresor de Marion 365 00:23:18,400 --> 00:23:20,000 mide 1,85 m�s o menos. 366 00:23:20,080 --> 00:23:23,119 El corte en el antebrazo derecho, su orientaci�n 367 00:23:23,239 --> 00:23:25,600 y el car�cter superficial de la lesi�n, 368 00:23:25,640 --> 00:23:28,160 sugieren que su atacante es zurdo y que padece un trastorno 369 00:23:28,239 --> 00:23:30,160 de d�ficit motor en la mano dominante. 370 00:23:30,239 --> 00:23:32,200 O sea, en la mano izquierda. Y... 371 00:23:32,280 --> 00:23:34,720 �Qu� es toda esta verborrea? �Ha vuelto a fumar mar�a? 372 00:23:34,800 --> 00:23:36,640 No, hace mucho que no. 373 00:23:36,879 --> 00:23:39,360 Bueno, ese tipo de d�ficit motor suele estar relacionado 374 00:23:39,400 --> 00:23:43,439 con oficios muy espec�ficos. Como obreros de la construcci�n, 375 00:23:43,640 --> 00:23:45,640 o restauradores de arte. 376 00:23:45,959 --> 00:23:48,960 S�, este movimiento de la mu�eca, una y otra vez, tan repetitivo, 377 00:23:49,000 --> 00:23:50,680 es lo que hace... 378 00:23:51,160 --> 00:23:54,680 Bueno, y adem�s encontr� serr�n dentro del bolsillo de la blusa. 379 00:23:54,760 --> 00:23:56,800 - Serr�n de madera de roble. - �Vale, Gabriel! 380 00:23:56,879 --> 00:23:59,280 Estoy comiendo con mi marido. As� que, abrevie. 381 00:23:59,360 --> 00:24:01,240 �A d�nde quiere ir a parar, qu� pasa? 382 00:24:01,320 --> 00:24:02,800 Esto tampoco ha cambiado. 383 00:24:02,879 --> 00:24:05,320 Vale. El sospechoso es Julien Malerba. 384 00:24:05,560 --> 00:24:08,160 Carpintero. Vive en des Haies 107, en Juvisy. 385 00:24:08,239 --> 00:24:11,000 Basta, Inspector Gadget, no diga m�s tonter�as 386 00:24:11,160 --> 00:24:12,720 D�jeme en paz. 387 00:24:14,239 --> 00:24:15,880 Inspector Gadget. 388 00:24:16,760 --> 00:24:18,360 No tiene gracia. 389 00:24:20,320 --> 00:24:22,120 Lo siento, perd�name. 390 00:24:24,000 --> 00:24:26,760 - Tengo que cogerlo. Perdona. - Claro, claro. 391 00:24:27,360 --> 00:24:28,400 �S�, Delgado? 392 00:24:28,479 --> 00:24:29,960 No he encontrado nada sobre B�r�nice. 393 00:24:30,000 --> 00:24:32,360 Pero he analizado los coches sospechosos. 394 00:24:32,400 --> 00:24:34,720 Y tengo uno de alquiler. El t�o pag� en efectivo 395 00:24:34,800 --> 00:24:36,880 y alquil� el coche a Juvisy. 396 00:24:37,320 --> 00:24:39,320 - �Julien Malerba? - �Qu�? 397 00:24:41,720 --> 00:24:44,280 Nos vemos en des Haies 107, en Juvisy. 398 00:24:44,479 --> 00:24:46,400 Bien, vale, hasta ahora. 399 00:24:48,479 --> 00:24:52,160 - Tengo que irme. - Claro, vete, yo voy a comer. 400 00:24:52,320 --> 00:24:54,360 - Lo siento. - No pasa nada. 401 00:25:11,920 --> 00:25:13,520 - Hola. - Buenos d�as. 402 00:25:13,600 --> 00:25:17,080 Somos de la polic�a. Julien Malerba, �est� aqu�? 403 00:25:17,360 --> 00:25:20,000 - Eh, s�. - �B�r�nice, qui�n es? 404 00:25:24,080 --> 00:25:25,240 Hola. 405 00:25:25,479 --> 00:25:27,480 Yo no lo hice. Se lo juro. 406 00:25:28,840 --> 00:25:31,880 Pero estuvo en la consulta de Girard la semana pasada. 407 00:25:31,959 --> 00:25:33,480 La agredi�, �verdad? 408 00:25:33,560 --> 00:25:35,320 �Por qu�? �Qu� pas�? 409 00:25:37,479 --> 00:25:39,960 Descubrimos que nuestra hija, B�r�nice, 410 00:25:40,040 --> 00:25:42,480 hab�a estado viendo a esa loca durante semanas. 411 00:25:42,560 --> 00:25:45,040 �Nos robaba dinero de la cartera y cog�a el autob�s! 412 00:25:45,119 --> 00:25:46,520 �Sola con 10 a�os! 413 00:25:46,600 --> 00:25:50,120 La esper� delante de su consulta para decirle que no se acercara a nuestra hija. 414 00:25:50,160 --> 00:25:53,200 Que dejara de estafarla. Pero dijo que iba a seguir. 415 00:25:53,320 --> 00:25:55,200 As� que, me enfad� y... 416 00:25:56,560 --> 00:26:00,800 en fin. Pero les aseguro que estaba viva cuando me fui. 417 00:26:01,600 --> 00:26:03,760 �D�nde estuvo hace dos noches? 418 00:26:05,239 --> 00:26:08,800 En mi taller. Recibimos un pedido y trabaj� toda la noche. 419 00:26:08,959 --> 00:26:12,080 �Y saben por qu� B�r�nice ve�a a una m�dium en secreto? 420 00:26:19,680 --> 00:26:22,160 La de la izquierda es Capucine. 421 00:26:22,959 --> 00:26:24,680 Nuestra hija mayor. 422 00:26:26,479 --> 00:26:28,240 Muri� hace dos a�os. 423 00:26:29,479 --> 00:26:30,800 Ten�a 11. 424 00:26:32,640 --> 00:26:34,960 Enfermedad de Wilson, �la conoce? 425 00:26:36,239 --> 00:26:37,360 �No? 426 00:26:38,400 --> 00:26:40,280 Es una enfermedad gen�tica hereditaria, 427 00:26:40,360 --> 00:26:43,680 que provoca una acumulaci�n t�xica de cobre en el organismo. 428 00:26:45,280 --> 00:26:47,280 B�r�nice tambi�n la tiene. 429 00:26:48,320 --> 00:26:50,680 Le han dado unos meses como m�ximo. 430 00:26:51,920 --> 00:26:54,360 Mi hija quer�a hablar con su hermana. 431 00:26:54,640 --> 00:26:56,720 Por eso iba a ver a esa mujer. 432 00:26:56,800 --> 00:27:00,560 Solo es una ni�a. No puedo curarla pero s� protegerla de esas personas. 433 00:27:02,200 --> 00:27:04,320 Tenemos que hablar con ella. 434 00:27:04,400 --> 00:27:07,160 No. Es muy d�bil. Esta noche le van a hacer pruebas. 435 00:27:07,239 --> 00:27:08,880 Necesita descansar. 436 00:27:08,959 --> 00:27:11,120 Debemos hacerlo, Sra. Malerba. 437 00:27:11,800 --> 00:27:14,840 Estar� nuestro m�dico. No pasar� nada, se lo prometo. 438 00:27:19,439 --> 00:27:23,160 Cari�o, un m�dico y la polic�a est�n aqu� 439 00:27:23,320 --> 00:27:25,840 y quieren hacerte unas preguntas. �Vale? 440 00:27:27,640 --> 00:27:29,160 �Puedo pasar? 441 00:27:32,360 --> 00:27:36,600 Hola, soy el Dr. Balthazar. 442 00:27:36,959 --> 00:27:39,720 Te tomar� el pulso, la tensi�n y la temperatura. 443 00:27:39,800 --> 00:27:42,120 Ya sabes lo que es, �verdad? Bien. 444 00:27:42,520 --> 00:27:44,240 Si�ntate a mi lado. 445 00:27:50,600 --> 00:27:52,400 - B�r�nice, �no? - S�. 446 00:27:52,959 --> 00:27:54,800 Me encanta ese nombre. 447 00:28:03,439 --> 00:28:06,239 B�r�nice, tus padres te lo habr�n contado. 448 00:28:06,520 --> 00:28:08,160 �Sabes por qu� hemos venido? 449 00:28:08,200 --> 00:28:10,200 Porque Marion ha muerto. 450 00:28:12,360 --> 00:28:14,200 Lo sentimos much�simo. 451 00:28:17,959 --> 00:28:20,880 La ve�as para comunicarte con tu hermana, �verdad? 452 00:28:23,239 --> 00:28:25,480 B�r�nice, �no quieres contestar? 453 00:28:26,520 --> 00:28:28,440 �Te molesta la pregunta? 454 00:28:38,239 --> 00:28:42,959 Te contar� algo de lo que no hablo jam�s. 455 00:28:46,119 --> 00:28:49,000 Yo tambi�n he perdido a alguien que quer�a mucho. 456 00:28:49,560 --> 00:28:51,560 Y que echo mucho de menos. 457 00:28:53,000 --> 00:28:56,479 No pasa un d�a sin que piense en ella. 458 00:28:58,560 --> 00:29:00,360 �Y sabes lo que hago? 459 00:29:04,000 --> 00:29:05,920 Sigo hablando con ella. 460 00:29:07,560 --> 00:29:09,600 No tienes que avergonzarte. 461 00:29:10,760 --> 00:29:12,800 Quer�a hablar con Capucine. 462 00:29:13,640 --> 00:29:15,920 Saber lo que se siente al morir. 463 00:29:16,720 --> 00:29:19,000 Porque yo tambi�n morir� pronto. 464 00:29:24,040 --> 00:29:25,480 Es muy duro lo que te pasa. 465 00:29:25,560 --> 00:29:29,080 No es normal que alguien de tu edad tenga que enfrentarse a ello. 466 00:29:30,040 --> 00:29:31,600 Lo siento mucho. 467 00:29:31,640 --> 00:29:33,240 No tengo miedo. 468 00:29:33,720 --> 00:29:36,160 Solo quiero saber qu� me va a pasar. 469 00:29:36,720 --> 00:29:38,240 Lo comprendo. 470 00:29:38,800 --> 00:29:40,600 Y est�s en tu derecho. 471 00:29:40,640 --> 00:29:42,000 Lo est�s. 472 00:29:44,959 --> 00:29:48,360 B�r�nice, tus padres nos han dicho que Marion te ped�a dinero. 473 00:29:48,959 --> 00:29:50,640 �Le pagaste mucho? 474 00:29:51,000 --> 00:29:54,240 No, yo quer�a d�rselo, pero era ella la que no lo quer�a. 475 00:29:55,400 --> 00:29:57,680 Creo que le gustaba hablar conmigo 476 00:29:57,760 --> 00:29:59,640 y tambi�n con Capucine. 477 00:30:00,879 --> 00:30:02,560 Era muy simp�tica. 478 00:30:02,760 --> 00:30:04,280 Es una pena que haya muerto. 479 00:30:04,360 --> 00:30:06,960 Pero a lo mejor me espera en el otro lado. 480 00:30:17,560 --> 00:30:18,760 Madre m�a, es muy duro. 481 00:30:18,840 --> 00:30:21,880 Perder a tu hija mayor y saber que la peque�a morir�. 482 00:30:23,879 --> 00:30:25,280 �Est� bien? 483 00:30:25,959 --> 00:30:28,240 Tengo la sensaci�n de un d�j� vu. 484 00:30:29,879 --> 00:30:33,600 Tengo que decirle algo, capitana. El problema es que no me va a creer. 485 00:30:33,720 --> 00:30:35,800 - Me han... - Vale, gracias. 486 00:30:36,160 --> 00:30:38,837 Bien, he hablado con los compa�eros de Malerba. Confirman su coartada. 487 00:30:38,879 --> 00:30:40,440 �l no los mat�. 488 00:30:41,400 --> 00:30:44,000 Vale, olvidamos el v�nculo entre la ni�a y los asesinatos 489 00:30:44,080 --> 00:30:46,120 y nos centramos en otros clientes de Girard. 490 00:30:46,160 --> 00:30:48,000 - De acuerdo. - Vamos. 491 00:31:15,239 --> 00:31:16,400 Pap�. 492 00:31:31,080 --> 00:31:32,880 - Est�s genial. - Me voy. 493 00:31:32,959 --> 00:31:34,880 - Los ni�os est�n con mi madre. - �D�nde? �D�nde vas? 494 00:31:34,920 --> 00:31:37,240 Muy gracioso. Me esperan las chicas. 495 00:31:37,320 --> 00:31:39,000 �No quieres quedarte aqu� esta noche? 496 00:31:39,080 --> 00:31:41,360 Solo hoy. Meter� una pierna en el horno, cocinaremos 497 00:31:41,400 --> 00:31:43,800 y veremos una peli. Hablaremos, nos tocaremos, 498 00:31:43,879 --> 00:31:45,960 nos oleremos, pasaremos el tiempo juntos. 499 00:31:46,040 --> 00:31:47,800 Mordi�ndonos el ombligo. Nos... 500 00:31:47,879 --> 00:31:49,800 - �Pero Raph! - Te echo de menos. 501 00:31:49,879 --> 00:31:52,720 S�, y yo tambi�n. Pero nos vemos todo el tiempo. 502 00:31:55,879 --> 00:31:57,720 Vamos. No pasa nada. 503 00:31:59,320 --> 00:32:00,600 Un beso. 504 00:32:04,200 --> 00:32:06,200 Ya no nos vemos, mi amor. 505 00:32:14,400 --> 00:32:16,720 - �Has cambiado de opini�n? - �Tach�n! 506 00:32:16,800 --> 00:32:18,160 �No est�s listo para el partido? 507 00:32:18,239 --> 00:32:19,680 �Qu� es eso? 508 00:32:20,280 --> 00:32:22,120 - Ah, s� �el partido! - S�, el partido, s�. 509 00:32:22,160 --> 00:32:25,400 Claro. Pero que conste que hace mucho tiempo que no piso el c�sped. 510 00:32:25,479 --> 00:32:27,959 Qu� t�o. �Mira la espalda, Delgado! 511 00:32:28,879 --> 00:32:30,480 Traigo provisiones. 512 00:32:30,560 --> 00:32:34,920 �Vamos, Le Tr�port, la victoria en los pies! 513 00:32:35,720 --> 00:32:38,959 No me lo puedo creer, pero venga, vamos, dale al bal�n. 514 00:32:40,080 --> 00:32:42,239 Qu� malos son. �No te parece? 515 00:32:42,720 --> 00:32:44,040 �Est�s bien? 516 00:32:44,119 --> 00:32:46,560 - �Te veo raro! - Estoy bien. 517 00:32:46,640 --> 00:32:47,800 �S�? 518 00:32:48,840 --> 00:32:51,800 No, madre m�a. Casi nos lo quitan. Ha faltado esto. 519 00:32:54,800 --> 00:32:56,680 As� mejor, mucho mejor. 520 00:32:57,119 --> 00:32:59,000 �Delgado, somos amigos? 521 00:33:00,080 --> 00:33:02,080 Claro, �por qu�? Lo somos. 522 00:33:03,520 --> 00:33:06,040 - �Crees que soy feliz? - �Qu�? 523 00:33:06,959 --> 00:33:09,800 �Y esa pregunta? Pues s�, normal. 524 00:33:10,119 --> 00:33:12,400 Con altibajos. As� es la vida. 525 00:33:14,400 --> 00:33:17,080 Pero tu vida es m�s interesante que la m�a. 526 00:33:17,640 --> 00:33:19,720 Porque entre el doble asesinato y Fibonacci 527 00:33:19,800 --> 00:33:22,720 - no reina la alegr�a en el trabajo. - �Fibonacci? 528 00:33:25,959 --> 00:33:29,160 El pirado ese que mata a la gente porque tiene manos perfectas. 529 00:33:29,200 --> 00:33:31,800 22 v�ctimas, en 8 a�os, �no lo recuerdas? 530 00:33:32,800 --> 00:33:35,160 Y acaba de matar a una chica de 16. 531 00:33:35,840 --> 00:33:38,040 Y despu�s, d�selo a los padres. 532 00:33:38,479 --> 00:33:40,480 �C�mo va la investigaci�n? 533 00:33:41,479 --> 00:33:42,680 No va. 534 00:33:42,879 --> 00:33:44,720 El t�o es un fantasma. 535 00:33:44,879 --> 00:33:46,720 No hay quien lo pille. 536 00:33:49,920 --> 00:33:51,720 Hablando de pirados. 537 00:33:53,000 --> 00:33:56,320 Al registrar la casa de la m�dium, adivina qu� encontramos. 538 00:33:56,479 --> 00:33:58,280 �Una bola de cristal? 539 00:33:58,479 --> 00:34:00,200 Pero qu� bobo eres. 540 00:34:00,959 --> 00:34:03,560 Pelo. Un mech�n de la peque�a B�r�nice. 541 00:34:04,560 --> 00:34:06,640 �La t�a estaba tan obsesionada con la cr�a 542 00:34:06,720 --> 00:34:08,440 que le cort� un mech�n de pelo! 543 00:34:08,520 --> 00:34:10,240 Parece magia negra. 544 00:34:12,959 --> 00:34:14,720 Eso es, as� se hace. 545 00:34:14,959 --> 00:34:16,760 Vamos, chicos. Vamos. 546 00:34:17,400 --> 00:34:18,840 Pues claro. 547 00:34:21,560 --> 00:34:23,040 �A d�nde vas? 548 00:34:23,479 --> 00:34:25,160 Es que tengo que hacer una cosa. 549 00:34:25,239 --> 00:34:27,960 Hay otra pizza en el horno. Est�s en tu casa. 550 00:34:28,040 --> 00:34:29,960 Pero si �sta es tu casa. 551 00:34:31,760 --> 00:34:33,360 Eso es, eso es. 552 00:34:33,879 --> 00:34:36,600 Est� bien, Rapha�l, tienes dos horas, �vale? 553 00:34:36,959 --> 00:34:38,478 Si los padres se enteran, es tu problema. 554 00:34:38,520 --> 00:34:41,160 - Me he marchado. No s� nada. - De acuerdo. 555 00:34:41,320 --> 00:34:44,680 - Gracias, Pauline. Te debo una. - Eso espero. 556 00:34:47,439 --> 00:34:50,000 B�r�nice. Te dejo con el Dr. Balthazar. 557 00:34:50,080 --> 00:34:51,640 - �Vale? - Bien. 558 00:35:01,840 --> 00:35:03,680 Esto es muy feo, �no? 559 00:35:04,800 --> 00:35:07,800 �Te apetece salir a dar un paseo? �Tomamos el aire? 560 00:35:09,360 --> 00:35:10,840 S�, vale. 561 00:35:11,760 --> 00:35:13,000 Venga. 562 00:35:14,600 --> 00:35:16,600 - Y aqu� tienes. - Gracias. 563 00:35:18,360 --> 00:35:20,840 - Muchas gracias. - Que lo pasen bien. 564 00:35:21,040 --> 00:35:22,800 No me dejan tomar dulces. 565 00:35:22,879 --> 00:35:24,160 �Ah, no? 566 00:35:24,920 --> 00:35:27,000 Pues haremos una excepci�n. 567 00:35:29,959 --> 00:35:32,160 No hab�a visto nunca una feria. 568 00:35:32,840 --> 00:35:34,520 Solo por la tele. 569 00:35:35,520 --> 00:35:37,880 Todo el mundo me trata como a una enferma. 570 00:35:37,959 --> 00:35:40,720 Y que como me voy a morir no puedo hacer nada. 571 00:35:41,720 --> 00:35:45,520 Es como si ya estuviera muerta, y no tuviera derecho a vivir. 572 00:35:45,879 --> 00:35:47,640 - S�. - �Me entiende? 573 00:35:47,800 --> 00:35:51,239 Muy bien. Y te entiendo mejor que nadie, 574 00:35:51,479 --> 00:35:54,520 porque, t�cnicamente, tampoco estoy viviendo mi vida. 575 00:35:56,560 --> 00:35:59,800 Por ejemplo, si te dijera que en realidad no estoy aqu�. 576 00:36:00,280 --> 00:36:02,960 Que todo esto es un mundo paralelo para m�, 577 00:36:03,080 --> 00:36:06,400 en el que mi mujer, que por desgracia est� muerta de verdad, 578 00:36:06,479 --> 00:36:10,320 en este mundo contin�a viva. �Me creer�as o no? 579 00:36:10,560 --> 00:36:11,880 No lo s�. 580 00:36:14,080 --> 00:36:16,440 Marion consigui� hablar con mi hermana muerta, 581 00:36:16,520 --> 00:36:19,160 as� que no estoy segura de nada. 582 00:36:19,800 --> 00:36:21,880 Eres una anciana sabia, �eh? 583 00:36:21,920 --> 00:36:23,800 M�s que yo. �Un globo? 584 00:36:24,520 --> 00:36:25,520 Oh, s�. 585 00:36:25,600 --> 00:36:27,000 - Hola. - Hola. 586 00:36:27,080 --> 00:36:28,600 Eh Ese de ah�. 587 00:36:30,119 --> 00:36:31,520 - Gracias. - De nada. 588 00:36:31,600 --> 00:36:34,200 Gracias. Aqu� tienes. Muchas gracias. Ven. 589 00:36:37,640 --> 00:36:38,960 Prom�teme 590 00:36:40,080 --> 00:36:42,800 que disfrutar�s de todo lo que te depare la vida 591 00:36:42,840 --> 00:36:44,840 y que no te arrepentir�s. 592 00:36:46,040 --> 00:36:47,800 - Est� bien. - �Qu�? 593 00:36:48,000 --> 00:36:49,240 No te he o�do, perdona. 594 00:36:49,280 --> 00:36:51,320 - Lo prometo, vale. - Vale. 595 00:36:52,119 --> 00:36:54,040 �Te arrepientes de algo? 596 00:36:55,520 --> 00:36:58,720 Te dir� que he sido un poco tonto, pero estoy aprendiendo 597 00:36:58,840 --> 00:37:01,520 que, uno, no tiene sentido arrepentirse, 598 00:37:01,600 --> 00:37:04,680 y dos, no hay que tener miedo de vivir todo al m�ximo. 599 00:37:04,800 --> 00:37:06,600 Incluso si te marea. 600 00:37:08,479 --> 00:37:09,880 �Eso marea? 601 00:37:10,600 --> 00:37:13,000 S�, es una forma de mareo. �Subimos? 602 00:37:13,119 --> 00:37:15,240 - Venga, vamos. - Espera, �has terminado? 603 00:37:15,280 --> 00:37:16,400 S�. 604 00:37:18,959 --> 00:37:20,360 - Dame. - Toma. 605 00:37:20,400 --> 00:37:22,400 �Eh, vamos a arrancar ya! 606 00:37:22,720 --> 00:37:24,320 - �Vienes? - Voy. 607 00:37:35,080 --> 00:37:36,320 �Venga! 608 00:37:40,760 --> 00:37:42,000 �Bien! 609 00:37:56,239 --> 00:37:57,560 ��brelos! 610 00:37:58,400 --> 00:38:00,680 - Ahora t�. - Ah. espera, ya voy. 611 00:38:03,920 --> 00:38:06,680 Te lo voy a inflar otra vez, espera. All� va. 612 00:38:06,760 --> 00:38:08,000 Venga. 613 00:38:11,119 --> 00:38:12,760 �Est�bamos muy preocupados! 614 00:38:12,800 --> 00:38:15,040 Mam�, no pasa nada, estoy bien. 615 00:38:15,640 --> 00:38:16,880 �Est� como una cabra! 616 00:38:16,959 --> 00:38:19,800 �Forense de la polic�a? �Un t�o que secuestra a ni�os del hospital? 617 00:38:19,840 --> 00:38:21,800 No, t�cnicamente esto no es un secuestro. 618 00:38:21,879 --> 00:38:23,960 - Muy gracioso, vamos, fuera de aqu�. - M�rchese. 619 00:38:24,040 --> 00:38:26,360 S�. Vamos, fuera, fuera. Salga ya. 620 00:38:26,959 --> 00:38:28,520 �Cu�l es su problema? �Tiene 4 a�os? 621 00:38:28,600 --> 00:38:29,600 Capitana, esc�cheme. 622 00:38:29,680 --> 00:38:31,360 �C�mo se ha atrevido a hacer una cosa as�? 623 00:38:31,400 --> 00:38:33,598 �Qui�n se cree que es para intervenir en mi investigaci�n 624 00:38:33,640 --> 00:38:35,960 - y hacer barbaridades? - Capitana, esc�cheme. 625 00:38:36,040 --> 00:38:40,320 Primero, resulta que la conozco mucho, mucho mejor 626 00:38:40,439 --> 00:38:42,400 de lo que cree que la conozco. 627 00:38:42,479 --> 00:38:45,040 Y le dir� que en otra vida, incluso nos... casi nos... 628 00:38:45,119 --> 00:38:46,917 - Oh, por favor. - Nunca lo hicimos, eh, pero... 629 00:38:46,959 --> 00:38:49,800 Lo que quiero decir es que s� que lo m�s importante para usted 630 00:38:49,879 --> 00:38:53,080 es detener al asesino, y resulta que solo yo puedo ayudarla. 631 00:38:53,160 --> 00:38:55,240 - As� que no sirve de nada. - Pare, deje de decir que me conoce, 632 00:38:55,280 --> 00:38:57,600 porque no es as�. Y no quiero que eso cambie. 633 00:38:57,680 --> 00:39:00,440 Tendr� suerte si no le denuncian, porque ir�a directo a la c�rcel 634 00:39:00,520 --> 00:39:02,880 - y yo al paro. �Vale? - Vale, vale. 635 00:39:03,439 --> 00:39:05,160 - �Qu�? �Qu� es eso? - �Qu� es? 636 00:39:05,239 --> 00:39:08,560 Una manzana de caramelo. Un palo de manzana. �Qu� significa? 637 00:39:08,680 --> 00:39:10,960 Creo que B�r�nice no est� enferma. 638 00:39:11,040 --> 00:39:13,760 Y creo que eso es lo que descubri� la m�dium. 639 00:39:13,920 --> 00:39:16,920 Y me apuesto que su hermana tampoco estuvo enferma. 640 00:39:17,040 --> 00:39:19,080 Ten�a una intoxicaci�n cr�nica. 641 00:39:19,160 --> 00:39:21,120 Y que ella muri� por eso. 642 00:39:24,959 --> 00:39:26,880 Los dos tenemos el pelo cortado raro. 643 00:39:26,959 --> 00:39:28,040 S�. 644 00:39:28,479 --> 00:39:30,760 Mire, es un personaje que sonr�e. 645 00:39:34,640 --> 00:39:37,440 �Crees que es buena idea que Balthazar la interrogue? 646 00:39:37,520 --> 00:39:39,280 Balthazar es m�dico. 647 00:39:39,920 --> 00:39:43,240 Y en personas con esta patolog�a el m�dico es el que manda. 648 00:39:43,479 --> 00:39:45,440 Pero ha perdido el norte. 649 00:39:45,800 --> 00:39:48,240 Al contrario, creo que ha despertado. 650 00:39:50,160 --> 00:39:52,520 Tome. Usted fue cuidadora, �verdad? 651 00:39:52,879 --> 00:39:54,960 S�. Pero no veo la relaci�n. 652 00:39:57,080 --> 00:39:59,880 �Conoce el s�ndrome de Munchhausen por poderes? 653 00:40:00,239 --> 00:40:03,680 �No? Es una patolog�a que afecta a mujeres del mundo m�dico. 654 00:40:04,239 --> 00:40:06,520 La madre provoca al hijo s�ntomas de una enfermedad, 655 00:40:06,600 --> 00:40:08,520 para llamar la atenci�n. 656 00:40:09,439 --> 00:40:11,480 No s� de qu� est� hablando. 657 00:40:14,400 --> 00:40:16,760 Hice analizar la saliva de su hija 658 00:40:17,040 --> 00:40:18,360 de una manzana de caramelo. 659 00:40:18,439 --> 00:40:20,520 Con la enfermedad de Wilson, 660 00:40:20,720 --> 00:40:23,680 esperaba que sus niveles de cobre y ceruloplasmina 661 00:40:23,800 --> 00:40:25,560 fueran particularmente bajos. 662 00:40:25,640 --> 00:40:27,080 Sin embargo, 663 00:40:29,239 --> 00:40:31,560 B�r�nice tiene un exceso de cobre. 664 00:40:31,720 --> 00:40:33,600 Porque se le administra 665 00:40:34,560 --> 00:40:36,000 regularmente 666 00:40:36,600 --> 00:40:38,200 sin que lo sepa. 667 00:40:38,760 --> 00:40:41,360 La coloraci�n azul gris�cea de la piel de sus manos 668 00:40:41,439 --> 00:40:43,920 es s�ntoma de una intoxicaci�n cr�nica. 669 00:40:45,560 --> 00:40:48,000 Sus hijas no est�n enfermas, Clothilde 670 00:40:49,479 --> 00:40:50,880 sino usted. 671 00:40:52,400 --> 00:40:55,160 Necesitaba tanta atenci�n, que lleg� a envenenar 672 00:40:55,239 --> 00:40:57,880 a sus hijas con cobre durante a�os, para simular 673 00:40:57,959 --> 00:41:00,040 los s�ntomas de una enfermedad real. 674 00:41:00,119 --> 00:41:01,640 �Usted delira! 675 00:41:02,600 --> 00:41:04,160 �Hice de todo para cuidarlas! 676 00:41:04,239 --> 00:41:06,760 �Me desviv�! �Pas� noches enteras en el hospital! 677 00:41:06,800 --> 00:41:08,720 Pregunte a los m�dicos, se lo dir�n. 678 00:41:08,760 --> 00:41:12,160 Encontraron c�psulas de cobre en su casa durante el registro. 679 00:41:15,600 --> 00:41:18,040 Vamos a exhumar el cuerpo de Capucine. 680 00:41:20,360 --> 00:41:23,280 Descubriremos que no ten�a la enfermedad de Wilson. 681 00:41:23,320 --> 00:41:25,080 Y tampoco B�r�nice. 682 00:41:26,320 --> 00:41:28,239 Mat� a su hija mayor. 683 00:41:30,200 --> 00:41:32,800 Estaba a punto de matar a su hija peque�a. 684 00:41:33,920 --> 00:41:35,920 Marion Girard lo adivin�. 685 00:41:37,439 --> 00:41:40,560 La iba a descubrir. Iba a analizar el pelo de B�r�nice. 686 00:41:42,520 --> 00:41:44,480 Pero usted la mat� antes. 687 00:41:47,600 --> 00:41:49,400 D�jeme ver a mi hija. 688 00:41:49,720 --> 00:41:51,760 Esta enferma, me necesita. 689 00:41:52,320 --> 00:41:54,360 Le van a quitar a su hija. 690 00:41:58,239 --> 00:42:00,040 Necesita tratamiento. 691 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 La juzgar�n por violencia contra una menor, 692 00:42:13,080 --> 00:42:15,720 ascendente en primer grado y por envenenamiento. 693 00:42:15,760 --> 00:42:17,960 - Ser�an 30 a�os. - �Y la ni�a? 694 00:42:18,879 --> 00:42:21,960 - Se la confiar�n a su padre. - Diop y Girard. �Tambi�n fue ella? 695 00:42:22,040 --> 00:42:23,880 Clothilde est� enferma. Pero con su f�sico, 696 00:42:23,920 --> 00:42:26,160 no me la imagino acabando con Diop. 697 00:42:26,239 --> 00:42:28,600 Puede que no, pero est� relacionada. 698 00:42:29,119 --> 00:42:31,520 Empecemos desde el principio y que no se nos escape nada. 699 00:42:31,600 --> 00:42:32,960 �Capitana? 700 00:42:33,200 --> 00:42:34,560 Ahora voy. 701 00:42:36,200 --> 00:42:37,760 Una cosa, eh... 702 00:42:39,600 --> 00:42:41,360 - �Eso es caf�? - S�. 703 00:42:41,879 --> 00:42:43,160 Solo bebe caf�. 704 00:42:43,239 --> 00:42:45,360 Pero tiene que estar muy caliente y muy cargado. 705 00:42:45,439 --> 00:42:46,960 - S�. - Espere. 706 00:42:47,239 --> 00:42:49,800 Odia el jazz, pero le encanta el country. 707 00:42:49,959 --> 00:42:52,480 El segundo nombre de su hija es Jane, por Calamity Jane. 708 00:42:52,560 --> 00:42:55,360 No tiene carnet de conducir, porque le da miedo. 709 00:42:55,400 --> 00:42:58,880 Le encantan los girasoles. Evita re�rse en el trabajo, porque no le parece serio. 710 00:42:58,920 --> 00:43:01,440 Pero sonr�e con los ojos, y se le nota. 711 00:43:03,320 --> 00:43:06,600 Ver�, me alegro mucho de verla 712 00:43:07,879 --> 00:43:11,640 y seguro que no entiende lo que le estoy diciendo, 713 00:43:11,760 --> 00:43:13,840 pero la volver� a ver all�. 714 00:43:14,400 --> 00:43:17,760 Probablemente dentro de no mucho, as� que... 715 00:43:18,760 --> 00:43:21,080 gracias, gracias. 716 00:43:22,360 --> 00:43:24,240 No sea demasiada dura conmigo, 717 00:43:24,280 --> 00:43:27,879 con mi otro yo. Bueno, con mi yo yo, ese. 718 00:43:28,879 --> 00:43:30,720 Ah, y una �ltima cosa. 719 00:43:30,800 --> 00:43:34,320 Deje ya de fingir que no sabe mi nombre. 720 00:43:36,040 --> 00:43:37,560 No es cre�ble. 721 00:43:45,879 --> 00:43:48,280 Las palomas sacaron la cabeza de debajo de las alas 722 00:43:48,320 --> 00:43:50,240 y volaron hacia el campo. 723 00:43:50,280 --> 00:43:52,280 Las moscas volvieron a moverse. 724 00:43:52,320 --> 00:43:55,640 En la cocina se encendi� el fuego, y las llamas cocinaron. 725 00:43:55,879 --> 00:43:58,280 El matrimonio del pr�ncipe con la Bella Durmiente 726 00:43:58,320 --> 00:44:01,000 se celebr� con un lujo excepcional. 727 00:44:02,160 --> 00:44:05,600 Y vivieron felices para siempre. 728 00:44:08,479 --> 00:44:12,879 Fin de la historia. Ahora hay hay que dormirse. 729 00:44:25,160 --> 00:44:26,760 Sois estupendos. 730 00:44:27,959 --> 00:44:30,120 Me alegro de haberos conocido. 731 00:45:06,040 --> 00:45:08,880 Estos d�as contigo han sido un regalo del cielo. 732 00:45:11,119 --> 00:45:12,640 Con los ni�os. 733 00:45:17,280 --> 00:45:19,760 La familia que podr�amos haber tenido. 734 00:45:23,200 --> 00:45:25,480 Mi vida est� ahora en otra parte. 735 00:45:27,400 --> 00:45:29,320 Pero nunca te olvidar�. 736 00:46:15,760 --> 00:46:17,000 �Maya? 737 00:46:17,879 --> 00:46:19,080 �Maya? 738 00:46:20,239 --> 00:46:21,440 �Maya? 739 00:46:36,239 --> 00:46:39,560 Mi avi�n sale esta noche. Paso a recogerla esta tarde. Maya. 740 00:46:54,560 --> 00:46:56,520 T� imprimes, t� la coges. 741 00:46:57,160 --> 00:46:59,920 Vas a mover el culo y me vas a traer esa hoja. 742 00:47:00,200 --> 00:47:03,000 Anda ya. �Me tomas por tu esclavo o qu�? 743 00:47:03,400 --> 00:47:05,840 En mi vida me levantar� a recogerla. 744 00:47:08,160 --> 00:47:09,640 Fant�stico. 745 00:47:11,320 --> 00:47:13,479 Esto es genial. 746 00:47:14,080 --> 00:47:17,800 No ha cambiado nada. �Est�is exactamente igual! Qu� bien. 747 00:47:19,680 --> 00:47:21,160 �Me alegro tanto de veros, 748 00:47:21,239 --> 00:47:23,160 no os pod�is imaginar c�mo os he echado de menos! 749 00:47:23,239 --> 00:47:25,880 �Desde ayer? �No te acuerdas que nos vimos? 750 00:47:26,320 --> 00:47:28,560 Eddy, me alegra que est�s aqu�. 751 00:47:29,080 --> 00:47:30,680 Estoy orgulloso. 752 00:47:31,600 --> 00:47:33,720 En cambio t�, Fatim, ten cuidado, 753 00:47:33,760 --> 00:47:36,880 tienes peque�as tendencias tir�nicas y das un poco de miedo. 754 00:47:36,959 --> 00:47:38,240 Gracias. 755 00:47:38,600 --> 00:47:41,960 Bueno, estamos terminando el caso de la madre que envenen� a sus hijas. 756 00:47:42,040 --> 00:47:45,000 Est� descartada del doble asesinato de la m�dium y el ladr�n, 757 00:47:45,080 --> 00:47:48,000 pero aun as� pasar� el resto de su vida en prisi�n. 758 00:47:48,080 --> 00:47:49,320 �Y esto qu� es? 759 00:47:49,360 --> 00:47:52,640 Eso es el an�lisis de las pastillas 760 00:47:52,760 --> 00:47:54,440 encontradas en la casa de los Malerba. 761 00:47:54,520 --> 00:47:56,960 - �Qu� hab�is encontrado? - Sulfato de cobre, 762 00:47:57,000 --> 00:47:59,960 del que recetan para las deficiencias vitam�nicas. 763 00:48:00,160 --> 00:48:02,320 Se puede comprar en farmacias. 764 00:48:03,560 --> 00:48:05,520 Tengo que comprobar algo. 765 00:48:05,800 --> 00:48:07,120 Lo har�. 766 00:48:07,600 --> 00:48:09,200 �H�l�ne, H�l�ne! 767 00:48:09,400 --> 00:48:10,600 Balthazar, qu� oportuno. 768 00:48:10,680 --> 00:48:12,800 Acabamos de revisar el caso y no tenemos nada. 769 00:48:12,840 --> 00:48:14,440 Le necesitamos. 770 00:48:15,640 --> 00:48:18,320 - �Me necesita? - S�, lo que acabo de decir. 771 00:48:22,200 --> 00:48:25,120 - Vale, vale ya. - �Me encanta trabajar con usted! 772 00:48:25,200 --> 00:48:28,000 �Me encanta! Es formidable. De verdad. 773 00:48:28,280 --> 00:48:32,560 Bueno, un poco seca al principio, pero es maravillosa. 774 00:48:32,800 --> 00:48:35,000 Balthazar. �Qu� es lo que le pasa? 775 00:48:35,080 --> 00:48:38,439 El cobre. El cobre. 776 00:48:38,959 --> 00:48:40,880 El cobre que usaron para envenenar a las ni�as, 777 00:48:40,959 --> 00:48:43,959 ese cobre, solo se vende en farmacias. 778 00:48:44,080 --> 00:48:48,600 As� que, Clothilde Malerba ten�a un c�mplice. 779 00:48:48,920 --> 00:48:51,800 Alguien que se lo deb�a proporcionar sin receta. 780 00:48:53,320 --> 00:48:57,560 Sylvain Diop, �estaba en la c�rcel por haber atracado qu�? 781 00:49:05,840 --> 00:49:09,959 Minti�, Sr. Dubois. Diop no atac� su farmacia por casualidad. 782 00:49:10,160 --> 00:49:13,040 - No entiendo lo que dice. - Pues entienda esto, se acab�. 783 00:49:13,119 --> 00:49:15,240 Tiene un arma que perteneci� a su padre. 784 00:49:15,280 --> 00:49:17,480 Y hemos revisado sus llamadas telef�nicas. 785 00:49:17,560 --> 00:49:19,960 Est� claro que era el amante de Clothilde. 786 00:49:20,040 --> 00:49:22,680 �Usted le suministr� el cobre durante a�os? 787 00:49:22,879 --> 00:49:24,760 El que utiliz� para envenenar a sus hijas. 788 00:49:24,800 --> 00:49:27,280 Yo no lo sab�a. Lo de Clothilde solo era sexo. 789 00:49:27,320 --> 00:49:28,880 Estaba harta de su matrimonio. 790 00:49:28,959 --> 00:49:31,760 Dijo que ten�a anemia cr�nica y que no quer�a ir al m�dico. 791 00:49:31,800 --> 00:49:34,160 �Pero yo no sab�a para qu� usaba las pastillas! 792 00:49:34,239 --> 00:49:36,598 Hasta que Marion le dijo que hab�a envenenado a su hija Capucine 793 00:49:36,640 --> 00:49:38,880 y que estaba haciendo lo mismo con B�r�nice. 794 00:49:38,959 --> 00:49:42,240 No, quer�a pruebas de que Clothilde envenenaba a sus hijas. 795 00:49:42,320 --> 00:49:44,400 �Y no pod�a hacerlo! �Para que me echaran 796 00:49:44,479 --> 00:49:46,038 del colegio de farmac�uticos y me metieran en prisi�n? 797 00:49:46,080 --> 00:49:48,960 As� que, Marion pidi� a Sylvain que fuera a buscar pruebas, 798 00:49:49,000 --> 00:49:51,640 le ofreci� negociar, pero no sali� como quer�a. 799 00:49:51,720 --> 00:49:53,880 Y como Sylvain estaba all�, mat� a las dos personas. 800 00:49:53,959 --> 00:49:55,840 Solo quer�a protegerme. 801 00:50:00,800 --> 00:50:03,240 No les hice nada a esas ni�as, nada. 802 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 �Ni siquiera las conoc�a! 803 00:50:06,640 --> 00:50:08,600 �Pero se da cuenta de que mat� a dos personas 804 00:50:08,680 --> 00:50:10,880 que intentaban salvar la vida de una ni�a? 805 00:50:10,959 --> 00:50:12,480 �Se da cuenta? 806 00:50:25,600 --> 00:50:27,959 - �C�mo est� B�r�nice? - Mejor. 807 00:50:29,959 --> 00:50:32,760 Mejor, los m�dicos le han dado un tratamiento quelante 808 00:50:32,800 --> 00:50:36,360 que fija el cobre y lo elimina de su organismo. 809 00:50:36,840 --> 00:50:39,080 En pocas semanas estar� curada. 810 00:50:41,280 --> 00:50:44,680 Tardar� algo de tiempo en darse cuenta de lo que pas�, claro. 811 00:50:44,879 --> 00:50:47,000 Pero vivir�. 812 00:50:47,520 --> 00:50:49,200 Y es gracias a ti. 813 00:50:49,920 --> 00:50:51,720 Le salvaste la vida. 814 00:50:52,439 --> 00:50:55,720 - Le salvaste la vida. - �Y t�? �Me crees ahora? 815 00:50:58,879 --> 00:51:01,080 Todo eso podr�a haberlo so�ado. 816 00:51:01,800 --> 00:51:04,680 Y a lo mejor todav�a estoy durmiendo. 817 00:51:06,080 --> 00:51:07,960 Los dos sabemos, mejor que nadie 818 00:51:08,040 --> 00:51:11,000 lo asombroso que puede ser el cerebro humano. 819 00:51:11,800 --> 00:51:14,240 S�, cu�ntate lo que quieras, Rapha�l. 820 00:51:14,640 --> 00:51:16,880 Lo que importa es lo que has logrado. 821 00:51:16,959 --> 00:51:19,600 La muerte de Lise es algo que no olvidar�s. 822 00:51:19,680 --> 00:51:22,880 Pero es lo que te ha permitido ser el hombre que eres hoy. 823 00:51:22,920 --> 00:51:26,520 S�. Si no hubiera tenido que superar la muerte de Lise, 824 00:51:27,280 --> 00:51:30,360 no habr�a necesitado consolarme hablando con los muertos 825 00:51:30,439 --> 00:51:32,640 no me habr�a convertido en un buen forense. 826 00:51:32,720 --> 00:51:35,600 Eddy no ser�a m�dico, Fatim ser�a una peque�a dictadora 827 00:51:35,680 --> 00:51:38,360 y con H�l�ne no habr�a vivido ni la mitad de las cosas 828 00:51:38,400 --> 00:51:40,360 que hemos vivido juntos. 829 00:51:40,600 --> 00:51:42,880 Pero, sobre todo, no habr�a buscado al asesino de Lise 830 00:51:42,959 --> 00:51:45,800 y, en lugar de estar en la c�rcel esperando juicio, 831 00:51:45,879 --> 00:51:48,200 estar�a matando a nuevas v�ctimas. 832 00:51:49,320 --> 00:51:52,280 Janvier ya no puede hacer da�o. Y es gracias a ti. 833 00:51:52,560 --> 00:51:55,040 Has salvado a muchas personas, Rapha�l. 834 00:51:55,400 --> 00:51:57,280 - Y a Maya. - Y a Maya 835 00:51:57,959 --> 00:51:59,920 nunca la habr�a conocido. 836 00:52:28,879 --> 00:52:30,760 �Todav�a estoy so�ando? 837 00:52:32,720 --> 00:52:33,880 O no. 838 00:52:55,680 --> 00:52:57,400 Estoy listo. 839 00:53:09,959 --> 00:53:11,320 Lo siento. 840 00:53:13,439 --> 00:53:14,960 Es demasiado f�cil. 841 00:53:15,040 --> 00:53:18,400 Lo siento. He esperado todo el d�a sin saber nada de ti, 842 00:53:18,479 --> 00:53:21,000 y apareces con una sonrisa y flores. �Qu� quieres que te diga? 843 00:53:21,080 --> 00:53:23,480 No es as� como se hace. No es justo. 844 00:53:25,080 --> 00:53:26,280 Tienes raz�n. 845 00:53:26,320 --> 00:53:28,560 Toda la raz�n. Lo siento mucho. 846 00:53:29,400 --> 00:53:33,640 Mira, he estado un poco perdido y no es ninguna excusa, 847 00:53:34,239 --> 00:53:35,960 pero lo he pensado. 848 00:53:36,640 --> 00:53:37,960 Y eres... 849 00:53:41,119 --> 00:53:43,200 eres parte de mi vida, Maya. 850 00:53:44,080 --> 00:53:46,480 Y quiero que seas parte de mi futuro. 851 00:53:48,360 --> 00:53:52,479 Creo que ser�a muy bonito poder recorrer parte del camino juntos. 852 00:53:54,720 --> 00:53:56,560 Y no he encontrado a nadie m�s que soporte 853 00:53:56,640 --> 00:53:58,720 el olor a gambas, as� que... 854 00:54:05,520 --> 00:54:06,880 Perd�name. 855 00:54:09,160 --> 00:54:10,160 Ven. 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �